童話, 由我們一起來畫

Q: 在 In Chapter 1 we will discuss how to use capitalization properly. 這句中，Chapter 一定要大寫嗎?
A:
如果 chapter 前面有修飾語 (序數詞)，則寫成 the first/next chapter，亦即 chapter 小寫；但若 chapter 在前面，其後為數字 (基數詞)，那麼 chapter 與該數字都要大寫，如問題中的句子 In Chapter One we will discuss how to use capitalization properly. (在第一章我們將討論如何正確使用大寫)。然而，這似乎與 room 的寫法相抵觸：We’ll meet in room 216. (room 是小寫)。但在 Please read Chapter Two (= the second chapter) 中，Chapter 大寫是公認的慣例。lesson 的大小寫情況亦同，如 Lesson Twelve = the twelfth lesson。

Q: 文法規定序數 (如 first, second…) 的前面要用定冠詞 the，如 the second time，但我們也經常見到 a second time 這樣的用法，請問這兩者之間有何不同?
A:
序數前面用定冠詞是表示「特指」，而序數前面用不定冠詞則是表示「泛指」。所以，the second time 是指特定的第二次，而 a second time 則是指任何的第二次。有關其他序數及其後的名詞，用法亦同。
這樣說，有些讀者可能有看沒有懂。現在就以它們在上下文中的意思來做說明，大家應該就可一清二楚了。the second time 的意思單純地僅指「第二次」。所以，the third book 就是「第三本書」，the fourth girl 就是「第四個女孩」，依此類推。a second time 的意思則是「再一次」(即 one more time, again)，「另一次」(即 another time)。所以，a second apple 意為「另一個蘋果」，而 Let’s have a second shot at it. 就是「讓我們再試一下」(have a shot = have a try)；I’d like a second helping, I’m still hungry! 意為「我還沒吃飽，想要再來一客」。